Про Ведьма ( модная тема )

[Bloodth0rn 2 280]

Какие же конченые переводчики...

Лютика в оригинале зовут Данделион - Одуванчик. Одуван, Желток, хур с ним, но, ГДЕ, СУКА, ЛЮТИК ?

Это раз.

Песня.

Своему ведьмаку вы киньте монету,

О, как охуенно, ооо...

Так он поёт. Никаких заплатите, никаких чеканных, никаких зачтется...

Баньте.

 

[Bloodth0rn 2 280]

Мышовура эти пидоры перевели. А этот - Лютик ! Хуютик !

[Ренри Гыжебородый 1 812]

Гонзо! Твой выход!

[Гость Schwarzkünstler]

5 часов назад, Bloodth0rn сказал:

Какие же конченые переводчики...

Лютика в оригинале зовут Данделион - Одуванчик. Одуван, Желток, хур с ним, но, ГДЕ, СУКА, ЛЮТИК ?

Это раз.

Песня.

Своему ведьмаку вы киньте монету,

О, как охуенно, ооо...

Так он поёт. Никаких заплатите, никаких чеканных, никаких зачтется...

Баньте.

 

Потому, что ты тупой осел, а Лютика в оригинале звовут Jaskier.  

[Bloodth0rn 2 280]

4 минуты назад, Schwarzkünstler сказал:

Потому, что ты тупой осел, а Лютика в оригинале звовут Jaskier.  

Осла ты в зеркале видишь каждое утро.

С оригиналом борщанул, но в англ варике он Данделион. Хошь сказать, в английском слова лютик нет ? )

Что не отменяет корявого перевода песни. Или тут тоже спорить будешь ?

И с хера ли ты меня оскорбляешь, чумавоз ?

[Гость Schwarzkünstler]

4 минуты назад, Bloodth0rn сказал:

Осла ты в зеркале видишь каждое утро.

С оригиналом борщанул, но в англ варике он Данделион. Хошь сказать, в английском слова лютик нет ? )

Что не отменяет корявого перевода песни. Или тут тоже спорить будешь ?

И с хера ли ты меня оскорбляешь, чумавоз ?

Чумавоз у тебя в черепной коробке, а так, ты слышал такое слово "адаптация"?

Иди борща свари уклунок.....

И где я тебя оскорбил, осел для тебя комплимент, у того хоть мозг есть.......

Зы. Ну хочешь я не буду тебя оскорблять, ты только скажи и я перестану...=)

[Bloodth0rn 2 280]

25 минут назад, Schwarzkünstler сказал:

Чумавоз у тебя в черепной коробке, а так, ты слышал такое слово "адаптация"?

Иди борща свари уклунок.....

И где я тебя оскорбил, осел для тебя комплимент, у того хоть мозг есть.......

Зы. Ну хочешь я не буду тебя оскорблять, ты только скажи и я перестану...=)

Адаптация чего и к чему ?

Да, я тебя прошу больше меня не оскорблять. )

[Гость Schwarzkünstler]

17 минут назад, Bloodth0rn сказал:

Адаптация чего и к чему ?

Да, я тебя прошу больше меня не оскорблять. )

Любой перевод фильмов(да и не ток фильмов) это совсем не прямой перевод, а адаптированный к языку и культуре на который переводят. Это нормальная практика. Для инглиша адаптировали из  Jaskier в Dandelion по причине того, что crowfoot и buttercup не подходят для имени. Для нас перевели, как в оригинале на польском.

к примеру, в рекламе такая шляпа вообще сплошь и рядом.....

(Я думаю эту банальщину, ты итак знаешь...=) )

Зы. договорились, если не будешь бузить. на пустом месте я тебя не буду обзывать....=)

[lamait 539]

забавный дискусс!!!!

[Гость Schwarzkünstler]

8 минут назад, lamait сказал:

забавный дискусс!!!!

пичиму

 

[lamait 539]

Только что, Schwarzkünstler сказал:

пичиму

 

ну видима патаму!

[dratuti 535]

22 минуты назад, Schwarzkünstler сказал:

Любой перевод фильмов(да и не ток фильмов) это совсем не прямой перевод, а адаптированный к языку и культуре на который переводят. Это нормальная практика. Для инглиша адаптировали из  Jaskier в Dandelion по причине того, что crowfoot и buttercup не подходят для имени. Для нас перевели, как в оригинале на польском.

к примеру, в рекламе такая шляпа вообще сплошь и рядом.....

(Я думаю эту банальщину, ты итак знаешь...=) )

Зы. договорились, если не будешь бузить. на пустом месте я тебя не буду обзывать....=)

Чую, что и тут ты затроллил кровошипа, вот только так тонко, что я пока не догнал где.

[Гость Schwarzkünstler]

1 час назад, dratuti сказал:

Чую, что и тут ты затроллил кровошипа, вот только так тонко, что я пока не догнал где.

Ну прям уж сразу и затролил.... =))

[Ренри Гыжебородый 1 812]

Шварц как обычно превосходен.

[Гость DBA]

ТС из тех кого лещуют за такое поднятие модных тем !

[Bloodth0rn 2 280]

В 06.02.2020 в 20:32, lamait сказал:

забавный дискусс!!!!

Дискусс ? А чо ето ?

[Flamingo 3 991]

В 06.02.2020 в 13:57, Bloodth0rn сказал:

Какие же конченые переводчики...

Лютика в оригинале зовут Данделион - Одуванчик. Одуван, Желток, хур с ним, но, ГДЕ, СУКА, ЛЮТИК ?

Это раз.

 

 

Стало интересно. Спросила дочь. Она очень удивилась и сказала, что в оригинале Лютик, а вот в английском переводе с оригинала возникает Одуванчик  

[Bloodth0rn 2 280]

1 час назад, Flamingo сказал:

Стало интересно. Спросила дочь. Она очень удивилась и сказала, что в оригинале Лютик, а вот в английском переводе с оригинала возникает Одуванчик  

Ну да, да, выше уже было. Я чот тупанул. В любом случае тупые переводчики превратили Лютика в Одуванчика.

[Песня 6 963]

2 часа назад, Bloodth0rn сказал:

Ну да, да, выше уже было. Я чот тупанул. В любом случае тупые переводчики превратили Лютика в Одуванчика.

Эта существенная разница сильно влияет на твоё восприятие Лютика-Одуванчика и истории в целом?

[Гость DBA]

Заплати Игорьку чеканной монетой, чеканной монетой...уоу !!!

[Bloodth0rn 2 280]

1 час назад, Песня сказал:

Эта существенная разница сильно влияет на твоё восприятие Лютика-Одуванчика и истории в целом?

А то...