sacred 862 Опубликовано: 30 марта, 2017 17 минут назад, БаРаГоЗ сказал: Илья Лагутенко учил. Длительность курса и скорость усвоения это разные штуки кстати.. Лагутенко вроде с дальнего востока, общался с людьми из Хабаровска , у них очень много школ с уклоном в китайский и просто групповых курсов Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
DSP 2 366 Опубликовано: 30 марта, 2017 2 часа назад, romanvlad сказал: Китаец, гид-переводчик по Китаю, знающий русский на 5 разве что акцент его выдает, принимающий участие в переговорах на вашей стороне, разъясняющий китайский менталитет торговцев, предупреждающий о возможном вранье и т.п. мелочах - в общем честный и лояльный гид-переводчик стоит $100 в сутки. И нужен он когда вы вообще поехали в Китай тупо самостоятельно искать производителя из глубинки. Ибо крупные производители бывают сами в Мск на профильных выставках, у них есть в штате сотрудник знающий русский. Вообще китайцев знающих русский больше чем русских знающих китайский. При постоянном сотрудничестве с кем-то принимающая сторона оплачивала поездку к ним, проживание и прикрепляла своего гида. Ну тоесть здесь лиха беда начало, начать можно и без китайского. Выучив китайский абы-как вы все равно не составите конкуренцию подобному гиду как я описал в начале. Тут важнее что он знает китайский менталитет и понимает тонкости местные, довольно качественно озвучивая все на великом и могучем. Какой нафиг гид? Причем тут гид? Вы теоретик? Речь о том, что вот в России есть предприятие, оно производит продукцию для российского рынка. У руководства желание сделать детали, или все изделие в Китае (наивно думают, что так более выгодно). Из России "видно" только 1-2 китайских производителя (по сайтам на английском, по выставкам профильным, на которые приезжают китайцы), а если приехать в Китай, то обнаруживается еще с десяток. Нужно сделать выбор среди них, как выясняется, английский хорошо знают не во всех китайских фирмах, еще китайцы хитрожопые и брехливые до ужаса и делать что-то отличающее от того, что они делают - не умеют и не хотят, но впарить хоть что-то и желание сотрудничать у них есть. И им нужно объяснить, что мы от них о хотим. Уезжаем из командировки из Китая и начинается работа на местах - по скайпу, по электронке и т.д. Согласен, тут с китайской стороны находят человека знающего английский, но начинается тупняк, потому что этот знающий нихрена не понимает в техническом плане и как может пытается объяснить китайскому техническому специалисту. Вот из-за этой прослойки затягиваются сроки, иногда у китайцев формируется стойкое неправильное понимание что мы от них хотим. А бабки капают (хитрожопые китайцы забесплатно ничего не хотят начинать делать, на все договор, даже если результат будет отрицательный). И такие задачи на хорошо работающем российском предприятии возникают постоянно. Как тут гид поможет? Человек нужен здесь (местный), сейчас и русский, т.е. должен быть в штате предприятия, назовем его менеджером по закупкам ))) С другой стороны, эти самые неизвестные китайские фирмы хотят пробиться в Россию, им нужен тут представитель (русский, местный, а не какой-то хабаровец, знающий китайский язык), не только в мск, но и в регионах. Поэтому спрос на таких специалистов будет и из Китая. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Б53 7 791 Опубликовано: 30 марта, 2017 научу румынскому))..быстро и безболезненно)) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
drovik 7 378 Опубликовано: 30 марта, 2017 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Stavr 2 278 Опубликовано: 2 апреля, 2017 В 30.03.2017 в 06:53, AlyonkaN сказал: Всем привет! Есть у меня такая затея начать учить китайский язык. Искала на днях работу, смотрю, специалисты со знанием азиатских языков сейчас весьма в моде. Вопрос такой, кто-нибудь учил? Сколько длится базовый курс и вообще насколько это сложно? В школе у меня был немецкий, давался в общем-то легко. Начните отсюда. Если получится, ищите учителя. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
AlisaNK 0 Опубликовано: 4 апреля, 2017 В 30.03.2017 в 11:24, romanvlad сказал: Добавлю еще, что для нас китайцы едины, но на самом деле внутри Китая 140 национальностей, и масса отличающихся диалектов. Настолько отличающихся, что не все китайцы их понимают. Добавить к этому восточный способ мышления, сложность иероглифической письменности - и можно понять, что факультативно изучать китайский можно только для того чтоб потешить собственное эго - типа я знаю китайский. Фактически надо ехать туда и жить там какое-то время. Гиды, о которых я говорил выше - живущие на две страны китайцы, Россия - Китай. Зачем человека пугаете? ) У нас на заводе переводчица сидит, вполне себе русская. У нее в месяц 2 контракта (причем типовых), и обсуждение этих контрактов по email. На этом все. Зато з/п очень неплохая. Не думаю, что нужно быть прям гением, чтобы заучить иероглифы, а они для большинства диалектов одинаковые. Тем более на работе наверняка будет практика в одном направлении, с определенной спецификой. Вот статья про мифы о китайском языке http://www.primavista.ru/rus/articles/samye-rasprostranennye-zabluzhdeniya-o-kitajskom-yazyke- Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
drovik 7 378 Опубликовано: 4 апреля, 2017 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Ligostaev 5 743 Опубликовано: 4 апреля, 2017 Какая перспектива подобного вброса, по части раскрутки сайта бюро переводов? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
DSP 2 366 Опубликовано: 4 апреля, 2017 1 час назад, drovik сказал: А этот кошкодел китайский нормально преподает? В немецком у него достаточно много глупых ошибок. Давай ошибки сюда, посмотрим, может ты заблуждаешься ) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
drovik 7 378 Опубликовано: 4 апреля, 2017 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
romanvlad 11 872 Опубликовано: 4 апреля, 2017 1 час назад, AlisaNK сказал: Зачем человека пугаете? ) У нас на заводе переводчица сидит, вполне себе русская. У нее в месяц 2 контракта (причем типовых), и обсуждение этих контрактов по email. На этом все. Зато з/п очень неплохая. Не думаю, что нужно быть прям гением, чтобы заучить иероглифы, а они для большинства диалектов одинаковые. Тем более на работе наверняка будет практика в одном направлении, с определенной спецификой. Вот статья про мифы о китайском языке http://www.primavista.ru/rus/articles/samye-rasprostranennye-zabluzhdeniya-o-kitajskom-yazyke- Да без базара. У меня тоже в месяц минимум два обсуждения с китайцами на Али. На английском. Где сам пишу, где посложнее если сомневаюсь в правильности грамматики - через переводчик прогоню. Я на английском со времен школьного курса читаю, перевожу и пишу. Однако когда первые разы попал за границу - затруднения были т.к. реальное общение сильно отличается от базовых знаний. В любом случае - дорогу осилит идущий, я же не запрет на изучение китайского наложил. Два типовых контракта в месяц - это ни о чем. Над ними можно сидеть корпеть со словариком и с электронными переводчиками. Попробуйте съездить в Китай и бегло решать все проблемы, вести переговоры глаза в глаза, а так же когда попадете на юг страны - бегло переводить все диалекты. Компания в которой работает моя супруга нанимала для этих целей гида-переводчика китайца, проживающего в России. Т.к. этот человек работает с ними не первый раз - он даже предупреждал по интонации разговора (и зная менталитет соотечественников) о возможном подвохе и уводил делегацию с переговоров. Ну то есть у них был период, когда контакты с китайским производителем они искали не на выставках в Москве и не по интернет, а физически ездили в Китай и методом обхода производителей на местности искали необходимое. Разница была очень большая. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
drovik 7 378 Опубликовано: 4 апреля, 2017 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
ага роев 3 753 Опубликовано: 6 апреля, 2017 В 04.04.2017 в 20:22, drovik сказал: Еще интересно? Могу ссылку на рецензию курса петрова выложить Давай. Интересно будет. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах