Потрясающая реклама

[йцукенг 142]

С наступающим

[Brownie 9]

Впечатлило, надеюсь, что не повторюсь, вроде не видел этого. Впрочем, уверен, что на шедевры можно смотреть больше, чем один раз.

[Brownie 9]

Кстати, у нас такое, наверное, было бы запрещено, т.к. слишком явно выставляются конкуренты в неприглядном для них свете.

[WIP 378]

да такое в общем-то везде запрещено на TV (имхо), но ролик классный

[Deaman 1 440]

Паша, ты трезвый сюда заходишь вообще? Где в твоем видео реклама?

[Mark_Norman 3 841]

«Похоже, у кого-то скоро будет Jaguar»

[Brownie 9]

«Похоже, у кого-то скоро будет Jaguar»

«Похоже, у кого-то скоро будет НОВЫЙ Jaguar»

[BULLDOZER 1 788]

[Mark_Norman 3 841]

«Похоже, у кого-то скоро будет НОВЫЙ Jaguar»

вау, небось у тебя TOEFL 120 баллов?

[Brownie 9]

вау, небось у тебя TOEFL 120 баллов?

Вообще-то для того, чтобы знать значение слова NEW совсем не надо 120 баллов.

А TOEFL или Кэмбриджский - это уже другой вопрос. Я не люблю хвастаться.

А что, может еще и проверить захочешь?

[Mark_Norman 3 841]

Нет-нет, зачем проверять, 120 баллов видно сразу. Странно, да? http://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B5+%D1%83+%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82+%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9+%D1%8F%D0%B3%D1%83%D0%B0%D1%80&oq=%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B5+%D1%83+%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%82%D0%BE+%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82+%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9+%D1%8F%D0%B3%D1%83%D0%B0%D1%80&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8

[Brownie 9]

Нет-нет, зачем проверять, 120 баллов видно сразу. Странно, да? http://www.google.ru...mobile&ie=UTF-8

Может стоит внимательнее проверить то, что написано в оригинале, а не то, что мог перевести кто-то, к тому же в не самом подтвержденном источнике? Или может тот, кто допустил данное опущение (это прием такой переводческий, ничего более), все-таки сделал это необоснованно, ибо NEW здесь не является семантически избыточным?

А то получается, что "Ягуар" может появиться не только новый. Но вряд ли покупку б/ушных будут рекламировать, так?

Или ты смотрел только на чей-то перевод, а на оригинал не глянул?

Я так, не в пику, просто отметил, что смысл существенно меняется.

P.S. Сорри, но я имел право отметить то, что отметил, ничего личного. Будут вопросы, обращайся, Марк Норман, может помогу, если буду компетентен и если время будет (я серьезно, это не ирония, в отличие от твоего "120 баллов видно сразу" . И я не уверен, что за переводом следет обращаться только к Гуглу).

[Brownie 9]

Нет-нет, зачем проверять, 120 баллов видно сразу. Странно, да? http://www.google.ru...mobile&ie=UTF-8

К 120 по TOEFL (она из ссылок, сброшенных тобой, чуть ниже, там под картинкой, уже известной всем ):

http://91.149.157.170/journal/news/3130

[Fenix 830]

100% "шедевр" рекламы

 

[Hinomaru 247]

Ночь пожирателей рекламы - 2013. Была реклама Тойоты Королла прикольная, найти не могу. Киньте ссылку, плиз

[Hinomaru 247]

Когда-то давно будучи студентом, зашел в салон Porsche (еще на ул. ленина рядом с бывшей импреза club) между нами был упрт , но манагер (немец с жутким акцентом) на удивление был приветлив и со словами "мечты сбываются" предложил посидеть в 911 кабрио)))) Вспомнил это случай после просмотра этой рекламы

Клевая реклама! Сидел себе пацан, дурака на уроке валял, и вдруг за секунду появилась цель в жизни у него! Можно не сомневаться, он действительно "увидится с менеджером через несколько лет"!

[Hinomaru 247]

Паша, ты трезвый сюда заходишь вообще? Где в твоем видео реклама?

Как??!!А Ауди Оллроуд по обочине прет по сугробам?

[k_r_v_n 362]

Дизельная Ауди. Такое бывает?!

 

http://www.youtube.com/watch?v=amBTr9kcJes

[Napalm 7 568]

Дизельная Ауди. Такое бывает?!

Такого как в рекламе не бывает. У авоськи настолько скучная и невыдающаяся внешность, что в жизни внимания на них никто не обращает.   

[MAKVIT 470]

Ночь пожирателей рекламы - 2013. Была реклама Тойоты Королла прикольная, найти не могу. Киньте ссылку, плиз

[MAKVIT 470]

[MAKVIT 470]

[MAKVIT 470]

[SkyShelton 153]

а мне вот эта реклама нравится *) 

http://youtu.be/2UKZ9qq5TR4

[Mark_Norman 3 841]

Такого как в рекламе не бывает. У авоськи настолько скучная и невыдающаяся внешность, что в жизни внимания на них никто не обращает. 

до сих пор не можешь им простить "гудбай олд лакшери"?